Petit lexique utile pour votre voyage au Bélarus

Voici un petit lexique de Russe et Biélorusse pour commencer à vous familiariser avec deux langues en Biélorussie:

en Français > en Russe > en Biélorusse

Salut   >   Привет!   >   Прывет!

Bonjour (matin) ! >   Доброе утро!   >   Добрай раніцы!

Bonjour!    >   Добрый день!   >   Добры дзень!

Bonsoir !   >    Добрый вечер!   > Добрага вечара!

Bonne nuit ! >     Спокойной ночи!  >    Добранач!

Salut (au revoir)  >  Пока!   >   Пака!

Au revoir !     >  До свидания!    >    Да пабачэння!

Oui    >    да  >     да

Non  >   нет     >  не

Peut être    >     возможно     >   можа быць

D’accord    >     хорошо     >   добра

Merci  >   Спасибо!   >    Дзякуй!

Merci beaucoup > Спасибо большое > Вялiкi дзякуй

S’il vous plait    > Пожалуйста !    >       Калi ласка!

Attention ! > Осторожно ! > Асцярожна !

Excusez-moi     >    Извините, …       >      Прабачце,…

Je m’appelle     >     Меня зовут …      >    Мяне клiчуць …

Je viens de …    >   Я из …        >       Я з …

Je ne parle pas biélorusse/russe
Я не говорю по-белорусски/по-русски.
Я не размауляю па-беларуску/па-руску

Je ne comprends pas.
Я не понимаю.  
Я не разумею.

Vous parlez français ?
Вы говорите по-французски ?
Ці гутарыце Вы па французку…?

Est-ce que vous parlez français ?
Вы говорите по- французски …?
Вы размауляеце па-французку…?

Est-ce que vous parlez anglais?
Вы говорите по-английски ?        
Вы размауляеце па-ангельску?

Ecrivez le, s’il vous plait.
Напишите это, пожалуйста.
Напішыце гэта, калі ласка.

Répétez s’il vous plait.
Пожалуйста, повторите.
Паўтарыце, калі ласка.

Attendez un moment s’il vous plait
Подождите одну минуту, пожалуйста.
Пачакайце мінуту, калі ласка.

Où se trouve …?   
Где находится …?
Дзе знаходзiцца ….?

Combien ça coûte?
Сколько это стоит?
Колькi гэта каштуе?  

Vous pouvez trouvez les indications suivantes sur les panneaux de la ville.

A la gare et à l’aéroport :

Gare    >  железнодорожный вокзал > чыгуначны вакзал   

Passages aux trains > Проход к поездам > Праход да паяздоў

Train > поезд > цягнiк      

Kiosque avec de journaux  >  « Белсоюзпечать » >  » Белсаюздрук » 

В киоске

Sales d’attente >   Зал ожидания > Зала чакання 

Journaux >   Газеты и журналы > Газеты i часопiсы 

Dans le transport commun

Libérer la porte     >   Освободите двери > Вызвалiце дзверы 

Chers passagers > Уважаемые пассажиры > Шаноўныя пасажыры

Femmes enceintes   >    Беременные женщины > Цяжарныя жанчыны  

Moyen de transport >  Транспортное средство > Транспартны сродак         

Ticket à usage unique > Билет одноразового использования >
Бiлет аднаразовага карыстання

Attention, les portes se ferment   >   Осторожно, двери закрываются >
Асцярожна, дзверы зачыняюцца

La station suivante >   Следующая остановка > Наступны прыпынак   

Dans la ville

Magasin > Магазин > Крама

Café > Кофейня > Кавярня   

Coiffeur > Парикмахерская > Цырульня       

Poste > Почта > Пошта

Pharmacie > Аптека > Аптэка           

Librairie > Книжный > Кнiгарня

Centre commercial > Торговый центр > Гандлевы Центр

Rue > Улица > Вулiца

Vêtement > Одежда > Адзенне       

Chaussures > Обувь > Абутак     

Fleurs > Цветы > Кветкi   

Prix > Цена >Цана

Achetez le biélorusse ! > Покупайте белорусское!> Купляйце беларускае!

Fabriqué au Bélarus > Сделано в Беларуси > Зроблена ў Беларусi

L’entrée > Вход > Уваход

La sortie > Выход > Выхад

Soyez prudent >   Будьте внимательными > Будзьце ўважлiвымi  

Attention > Внимание > Увага

Pour ce qui veulent savoir plus voici le lien de traducteur russe-biélorusse https://www.blr.cc/translate/bel/