Thème: Atelier Biélorusse pour les enfants

Description: L’Association Franco-Biélorusse a le plaisir de vous annoncer la création d’un atelier de Culture Biélorusse pour vos enfants à partir de 7 ans. Les cours auront lieu tous les samedis matins à Fontenay aux Roses 92260 à partir du 6 Octobre 2018. Dans le programme vos enfants decouvriront leurs culture et traditions d’origine de manière ludique et interactive avec des professeurs biélorusses diplomés. Pour plus de renseignements et inscriptions contactez-nous.

Date de debut: Samedi 06/10/2018 

Les horaires:  10h00-12h00

Lieu: Chateau Sainte-Barbe, 92260 Fontenay-aux-Roses

Coût: 450 eur/année

Renseignements: amitiefrancobielorusse@gmail.com

—————————————————————————————————————————————————–  

Тэма: Беларуская студыя для дзяцей

Апісанне: Франка-беларуская Асацыяцыя запрашае да студыi беларускай культуры для дзяцей ад 7 гадоў. Заняткі будуць праходзіць кожную суботу раніцай у Фонтене а Роз 92260 ад 6 кастрычніка 2018. У pпраграме вашыя дзеці пазанемяцца з беларускай культурай і традыцыамі ў вясёлай і інтэрактыўнай форме. Заняткi выкладаюць беларускія настаўнiкi. Для атрымання дадатковай інфармацыі і запiсу, калі ласка, звяжыцеся з намі.

Дата пачатку занаткаў: субота 06/10/2018

Расклад: 10:00-12:00

Месца: Chateau Sainte Barbre, 92260 Fotnenay aux Roses 

Кошт: 450 eur / год

Кантактная інфармацыя: amitiefrancobielorusse@gmail.com

————————————————–

Thème: Excursion à Paris « Sur les traces des Biélorusses à Paris: Chagall, Bakst, Mickiewicz, Soutine… »  en RUSSE

Description: Notre Association vous invite à l’excursion à pied à Paris. L’excursion aura lieu le 13 octobre 2018 à 14h00-16H30 sur résérvation

L »excursion est consacrée aux célèbres personnages venant de la Biélorussie et qui ont laissé des traces inoubliables dans la culture française.  

Date: Samedi 13/10/2018 

Les horaires:  14h00-16h30

Départ: 6 Quai d’Orléan, 75004 Paris

Coût: 15 eur /8 eur (10-18 ans), gratuit pour -10ans

Renseignements: amitiefrancobielorusse@gmail.com

Réservation: https://www.helloasso.com/associations/association-culturelle-amitie-franco-bielorusse/evenements/excursion-sur-les-traces-des-bielorusses-a-paris

 

Тэма: Экскурсiя ў Парыжы «Па слядах беларусаў у Парыжы: Шагал, Бакст, Міцкевіч, Суцін …» на рускай мове

Апісанне: Наша Асацыяцыя запрашае Вас на пешаходную экскурсію ў Парыжы, якая адбудзецца 13 кастрычніка 2018 у 14.00-16.30.

«Эксурсiя прысвечана вядомым дзеячам культуры, якiя нарадзiлiся ў Беларусі і пакінулi незабыўны след ў французскiм мастацтве.

Дата: субота, 13/10/2018 у 14:00-16:30

Пачатак: 6 Quai d’Orléan, 75004 Paris

Кошт: 15/8 eur (10-18 гадоў), бясплатна -10.

Інфармацыя: amitiefrancobielorusse@gmail.com

Бiлеты: https://www.helloasso.com/associations/association-culturelle-amitie-franco-bielorusse/evenements/excursion-sur-les-traces-des-bielorusses-a-paris

 

———————————————————————————————————————————————————–

Thème: Excursion à Paris « Sur les traces des Biélorusses à Paris: Chagall, Bakst, Mickiewicz, Soutine… » en FRANCAIS

Description: Notre Association vous invite à l’excursion à Paris. L’excursion aura lieu le 20 octobre 2018 à 14h00-16H00 sur résérvation

L »excursion est consacrée aux célèbres personnages vennant de la Biélorussie et qui ont laissé des traces inoubliables dans la culture française.  

Date: Samedi 20/10/2018 

Les horaires:  14h00-16h30

Départ: 6 Quai d’Orléan, 75004 Paris

Coût: 15 eur /8 eur (10-18 ans), gratuit pour -10ans

Renseignements: amitiefrancobielorusse@gmail.com

Réservation:

https://www.helloasso.com/associations/association-culturelle-amitie-franco-bielorusse/evenements/excursion-a-paris-sur-les-traces-des-bielorusses-a-paris

———————————————————————————————————————————————————–