12.03.2019 – Où on peut entendre le biélorusse en Biélorussie?

Aussi absurde que cela puisse paraître, il y a des petites chances que la langue biélorusse soit entendue dans les rues de la Biélorussie, d’où la question : « Où entendre le biélorusse en Biélorussie? » Visiter la Biélorussie et ne pas entendre sa «mova» (langue) mélodique et belle sera une omission inadmissible. Alors, nous allons droit au but et nous dirigeons vers les endroits où la langue biélorusse habite.

belarusian language belarus

Métro :Disons que vous venez d’arriver à Minsk et que vous avez envie de vous immerger dans la culture locale, de rencontrer des habitants et d’écouter le biélorusse aussi vite que vous le pouvez. Pour commencer, continuez à regarder et vous ne manquerez pas le fait que tous les noms des rues paraissent un peu bizarres – c’est peut-être vrai, l’authentique biélorusse latin vous regarde. Un autre moyen rapide et économique consiste à descendre dans le métro. En plus des inscriptions fantaisistes indiquant les stations et les directions, on entendra les annonces faites en russe, biélorusse et anglais, afin que vous ne vous perdiez pas.

Théâtre:Imaginez à quel point il serait inhabituel de regarder une pièce de théâtre connue, comme Don Juan de Jean-Baptiste Molière, en biélorusse. Ou, au contraire, faire connaissance avec les œuvres du drame biélorusse. Nous recommandons particulièrement deux théâtres : le théâtre national Janka Kupała et le théâtre du théâtre biélorusse. Ici, la langue biélorusse sera présentée dans toute sa splendeur dans les œuvres de classiques biélorusses et de dramaturges modernes.

Village:  Pendant des années, la langue biélorusse a été perçue comme la langue des paysans et des agriculteurs. Rien d’étonnant à ce que le village soit désormais une sorte de dernier bastion. Eh bien, par où commencer ? Choisissez une petite ville ou, mieux, un village proche de la frontière sud-ouest du pays, puis choisissez le mode de transport et le moyen de s’y rendre. Une fois sur le terrain, commencez à chercher des personnes âgées parlant le biélorusse pour avoir une conversation agréable. Notez qu’ils comprendront très mal votre anglais, il est donc préférable d’y aller avec une personne qui parle russe / biélorusse pour éviter toute mauvaise surprise. Soyez sûr que même si vous n’entendez pas le discours biélorusse pur, il y a de grandes chances que quelqu’un parle « trasianka », qui est une forme mixte de biélorusse et de russe.

Musées:Les amateurs de musées devraient aller à la recherche de la langue biélorusse dans les musées littéraires de Minsk: le musée Janka Kupala, Jakub Kolas et le musée Maksim Bahdanovič, pour n’en nommer que quelques-uns. Bien que vous ne puissiez pas entendre parler purement biélorusse, un ensemble de faits instructifs sur la littérature, la culture et l’histoire biélorusses est garanti. Si vous préférez les performances interactives, le musée du théâtre et de l’histoire de la culture musicale pourrait vous intéresser. N’oubliez pas d’aller assister à l’un des spectacles de marionnettes Batlejka.

Films:« Forrest Gump », « Seul à la maison », « Die Hard » – vous voulez regarder des classiques du cinéma mondial en biélorusse? http://kinakong.by/ rend cela possible, consultez leur site Web pour voir ce qui est dans les films maintenant.

Excursions: L’exploration du pays avec les guides parlant le biélorusse est doublement divertissante, n’est-ce pas ? Vous pouvez donc vous joindre aux visites à pied gratuites de « Vandroŭki minulaje » ou contacter les guides locaux.

Cours de langue :Envie de creuser plus profondément et de vous essayer à apprendre la langue? Vérifiez l’école Movananova.by (selon l’approche ludo-éducative).

Télévision:Regarder la télévision est probablement la chose la moins amusante que vous puissiez faire quand vous êtes dans un pays étranger, mais pourquoi ne pas l’allumer quand vous vous préparez pour une excursion ? Regardez la chaîne Belarus 3 ou la télévision en ligne sur Belsat.

Où encore? Les habitants recommandent également de visiter l’église des Saints Simon et Hélène (également connue sous le nom d’église rouge) au cœur de la ville, afin de faire connaissance avec les étudiants des facultés de philologie et d’histoire. Visitez la librairie Lohvinaŭ (Prospekt Nezavisimosti 37а, Minsk, Biélorussie), l’un des centres de la vie littéraire en Biélorussie, où écrivains, critiques et amateurs de livres contemporains se retrouvent pour discuter, échanger des idées et créer. Visitez des îles de langue biélorusse comme «“Ў” Galerie», (http://en.ygallery.by/gallery/about/), Cech (cech.by), Art Syadziba (artsiadziba.by). Les concerts, les conférences, les réunions créatives et les expositions se tiennent généralement ici en langue biélorusse. Vous pouvez également écouter des chansons biélorusses et même en apprendre quelques-unes en rejoignant la communauté Speŭny Shod (http://spevy.by/).

belarusian language

Source: https://belarusfeed.com/faqs-listen-belarusian-language-belarus/; traduction ACAFB

08.03.2019 – Les Femmes Biélorusses célèbres, qui ont conquis le monde entier.

Pour la Journée internationale de la femme, nous avons préparé pour vous une liste de femmes biélorusses qui ont apporté une contribution significative à l’histoire de la Biélorussie et du monde.

Sainte Euphrosyne de Polotsk (1106-1167). Euphrosyne est considérée comme la sainte patronne de la Biélorussie. Descendue d’une famille noble, elle est devenue religieuse à l’âge de 12 ans et a passé sa vie à aider les pauvres et à construire des églises et des monastères à travers le Bélarus. Elle est morte en pèlerinage à Jérusalem et ses reliques sont retournées en Biélorussie en 1910.


Barbara Radziwill (1520-1551) – reine de la Pologne et Grande-Duchesse de Lituanie. Son image, une des beautés reconnues de son temps, est largement représenté dans l’art et attisé par le mystère. Rappelons-nous les légendes sur la Dame noire du château de Nesvij.


Francesca Ursula Radziwill (1705-1753) – la première femme écrivaine sur le territoire de la Pologne et de la Biélorussie modernes, créatrice du répertoire du théâtre de Nesvij. Elle était la dernière femme représentante de la maison noble des Wiśniowiecki et l’épouse de Michael Casimir Radziwill « Rybonka ».


Salomé Regina Rusetskaya (1718-1763) – la première femme médecin de l’histoire de la Pologne (née dans la région de Novogroudok). L’auteur de mémoires (« Les aventures de ma vie »), éducatrice. Regina Salomé n’avait pas de diplôme en médecine, elle a appris la base de connaissances médicales de son premier mari, Yakub Galpir, pratiqué à Istanbul. Après la mort de son mari, Regina Salomé y a exercé avec succès sa pratique médicale. Elle a travaillé comme médecin à la cour et au harem du sultan de l’Empire Ottoman.


Alaiza Pachkievich (Ciotka), (1876-1916) née à Chtchuchine, en région de Grodno,poète biélorusse, activiste sociale, écrivaine. Pachkevich est également connue comme une activiste politique, et en tant que poète de talent. Alors qu’elle était engagée dans la propagande et a été l’un des dirigeants de l’Assemblée Biélorusse socialiste, elle a trouvé le temps de la créativité, en particulier pour écrire de la poésie. Il a publié plusieurs livres : « La croix de la liberté », « le violon biélorusse. » Elle a également écrit un livre pour enfants « La première lecture pour les enfants de Bélarusses ».


Nadia Khodasevich Léger (1904 – 1982) née en région de Vitebsk est une peintre biélorusse, devenue une célèbre artistise française et la muse du célèbre peintre et sculpteur Fernand Leger. Nadia est devenue célèbre dans l’art monumental, ses portraits en mosaïque de ses contemporains sont exposés dans de nombreuses galeries dans le monde.


Stéphania Staniuta (1905-2000) – est une actrice de théâtre biélorusse. Staniuta est née à Minsk dans la famille d’artiste. Au début, elle s’essaya comme une chanteuse de chœur, danseuse, et en 16 ans elle a joué le premier rôle dans le théâtre. Elle a reçu une éducation de théâtre à Moscou, mais a travaillé toute sa vie dans le théâtre de Minsk de Yanka Kupala. Sur scène, elle a joué plus de 200 rôles et a été très aimé par le public.


Sviatlana Aleksievitch (née en 1948) – est une personnalité littéraire et journaliste russophone soviétique puis biélorusse, dissidente soutenue par le PEN club et la fondation Soros. Le 8 octobre 2015, le prix Nobel de littérature lui est attribué pour « son œuvre polyphonique, mémorial de la souffrance et du courage à notre époque », ce qui fait d’elle la première femme de langue russe à recevoir la distinction.  Mieux connu pour ses livres dans le genre de prose artistique et documentaire « La guerre n’est pas un visage de femme », « Les garçons en zinc », « La prière de Tchernobyl », « Temps de « second hand » Ses ouvrages consacrés à la vie de la fin de l’ère soviétique et post-soviétique, imprégnés d’un sentiment de compassion et d’humanisme.


Olga Korbut (née en 1955 à Gronda)est une gymnaste biélorusse. Au cours de sa carrière sportive, elle remporte notamment quatre médailles d’or aux Jeux Olympiques. Surnommée le Moineau de Minsk, elle est une des gymnastes les plus renommées au monde et elle a donné une autre dimension populaire et médiatique à ce sport.


Victoria Azarenko (née en 1989 à Minsk) est une joueuse de tennis biélorusse. Professionnelle depuis 2003, elle est la première joueuse biélorusse de l’histoire à atteindre la première place au classement WTA (en 2012) et à remporter un tournoi du Grand Chelem en simple (l’Open d’Australie en 2012 et 2013). Elle compte vingt titres en simple sur le circuit WTA et sept titres en double.


Daria Domracheva (née en 1986 à Minsk) est une biathlète biélorusse, détentrice de six médailles olympiques, dont quatre titres (poursuite, individuel, mass start, relais) remportés individuellement en 2014 et en 2018. Elle est la seule biathlète à avoir gagné trois titres dans les mêmes Jeux. Sa quatrième médaille d’or, remportée sur le relais féminin en République de Corée, fait d’elle la biathlète la plus titrée de l’histoire des Jeux olympiques d’hiver. Darya Domracheva est également double championne du monde, pour un total de sept médailles mondiales.

04.03.2019 – Cinq experts résument 2 ans de voyages sans visa en Biélorussie

Le 12 février, la Biélorussie a célébré 2 ans de son régime sans visa via l’aéroport national de Minsk. BelarusFeed s’est entretenu avec des experts pour voir les résultats l’un des changements légaux les plus attendus pour les touristes en Biélorussie. Beaucoup a été accompli, beaucoup reste à faire.
Ce n’est pas une question de nombre, c’est une image.
Vitali Hrytsevich, chef adjoint du département du tourisme au ministère des Sports et du Tourisme.

Le changement le plus important apporté par le programme sans visa est celui de l’image de marque du pays. Le fait même que nous avons décrit la Biélorussie comme un pays ouvert et hospitalier, prêt à accueillir des invités.
La nouvelle a fait une des grands titres des médias étrangers, même ceux qui ont toujours critiqué le pays. Par exemple, le Telegraph décrivait la Biélorussie comme la dernière dictature de l’Europe et le pays le plus buveur. Dès que la Biélorussie a renoncé à son visa, ces perceptions ont changé. À mon avis, l’entrée sans visa est une incitation supplémentaire à se rendre dans un pays. Prenez le Vietnam, le pays s’étend le long de la côte avec la capitale au nord et Ho Chi Minh-Ville, la plus grande ville d’affaires du pays, au sud.
Pour obtenir un visa biélorusse, un homme d’affaires local doit parcourir plusieurs milliers de kilomètres. Qui aimerait ça ? Ou, par exemple, en Australie. L’ambassade de Biélorussie a fermé ses portes en 2018, mais les Australiens se rendent en Biélorussie, qui n’a plus besoin de visa. Nous travaillons actuellement à la fusion des zones exemptes de visa à Grodno et à Brest. Nous espérons que cela encouragera les étrangers à rester plus longtemps en Biélorussie, en plus de générer des bénéfices supplémentaires pour les régions.
Le changement le plus important apporté par le programme sans visa est celui de l’image de marque du pays. Le fait même que nous avons décrit la Biélorussie comme un pays ouvert et hospitalier, prêt à accueillir des invités.
La nouvelle a fait une des grands titres des médias étrangers, même ceux qui ont toujours critiqué le pays. Par exemple, le Telegraph décrivait la Biélorussie comme la dernière dictature de l’Europe et le pays le plus buveur. Dès que la Biélorussie a renoncé à son visa, ces perceptions ont changé. À mon avis, l’entrée sans visa est une incitation supplémentaire à se rendre dans un pays. Prenez le Vietnam, le pays s’étend le long de la côte avec la capitale au nord et Ho Chi Minh-Ville, la plus grande ville d’affaires du pays, au sud.
Pour obtenir un visa biélorusse, un homme d’affaires local doit parcourir plusieurs milliers de kilomètres. Qui aimerait ça ? Ou, par exemple, en Australie. L’ambassade de Biélorussie a fermé ses portes en 2018, mais les Australiens se rendent en Biélorussie, qui n’a plus besoin de visa. Nous travaillons actuellement à la fusion des zones exemptes de visa à Grodno et à Brest. Nous espérons que cela encouragera les étrangers à rester plus longtemps en Biélorussie, en plus de générer des bénéfices supplémentaires pour les régions.

Nombre de visiteurs étrangers via l’aéroport national de Minsk

Manque de publicité
Ksenia Kurus, la directrice de l’auberge dans la banlieue de Trinity :

Certes, le flux de touristes a augmenté, mais, honnêtement, nous nous attendions à plus d’eux. Nos invités disent que le processus reste trop compliqué. Alors qu’un billet d’avion Brême Venise coûte 7 €, il faut surveiller les ventes pour trouver un billet entre Vilnius et Minsk pour 50-60 €. Les voyageurs à petit budget ne comprennent tout simplement pas pourquoi voler, si vous pouvez prendre un bus pour 20-30 roubles (~ 8-12 €). Certes, Belavia réalise parfois des ventes, mais pour les voyageurs à petit budget, cela reste assez cher. Je pense qu’il est nécessaire d’ouvrir les frontières terrestres pour qu’ils puissent entrer en voiture ou en train.
Il existe un autre problème, beaucoup de gens ne savent toujours pas que la Biélorussie existe, et encore moins un régime sans visa. Beaucoup apprennent les changements de visa par hasard, par leurs amis ou leurs agents de voyages.

D’où viennent la plupart des visiteurs sans visa

Si cela fonctionne, n’y touchez pas.
Yaroslav Likhachevsky, PDG et co-fondateur de la start-up médicale biélorusse-néerlandaise Deepdee

À mon avis, le fait de voyager sans visa tel qu’il est aujourd’hui est un grand progrès. Trente jours, c’est plus que suffisant pour les voyages d’affaires en Biélorussie. Dans notre cas, les voyages sans visa facilitent l’arrivée de partenaires et d’investisseurs à Minsk.
Ceci, à son tour, aide à établir un contact personnel, à présenter l’équipe correctement et à établir des relations. En affaires, chaque étape supplémentaire dans la planification des réunions crée un obstacle supplémentaire.
Les retards chronophages sont les pires à cet égard, c’est pourquoi la possibilité d’acheter des billets et de voler immédiatement constitue un avantage important en matière de communication.
Pour une personne avec un passeport européen ou américain, un visa lui-même est exotique. Ils prennent l’absence de visa pour acquis. Ainsi, la Biélorussie sans visa se sent comme une partie d’un espace européen familier. En ce qui concerne l’amélioration des conditions de circulation sans visa en Biélorussie, une règle simple devrait être appliquée ici – si cela fonctionne, ne le touchez pas. Dans le même temps, la procédure d’enregistrement temporaire est discutable.
L’inscription en ligne a finalement été autorisée, c’est une grande avancée pour nous. Et encore, je le vois comme un atavisme qui doit être enlevé.

Contribution directe au PIB en 2017, en%

Anglais et navigation en ville.
Evgeny Danilik, fondateur du Musée des miniatures architecturales Strana mini

Après l’instauration d’un régime sans visa, le musée a considérablement élargi sa géographie des touristes. Ils venaient d’Australie, d’Angleterre, des Etats-Unis, de Chine, de Norvège, d’Espagne, d’Inde et du Mexique. Encore plus de touristes venaient de nos voisins, la Lituanie, la Lettonie et l’Estonie.
L’exemption de visa élimine une barrière psychologique pour un touriste, économise du temps et de l’argent. Tous les touristes ne planifient pas leurs vacances à l’avance : certains commencent à rechercher Google où aller dans une semaine ou deux, et les pays de visa pour eux ne sont pas une option. Je suis convaincu que la Biélorussie a également eu sa part de touristes spontanés. Et pourtant, quelques barrières existent, nos clients constatent l’absence de transporteurs à bas prix, de billets d’avion pas chers Belavia, de mauvaises conditions de navigation en anglais et de rares routes de langue anglaise.
L’inscription à l’arrivée n’est pas facile non plus. Cependant, le problème disparaîtra dès que la procédure en ligne sera déboguée et des guides compréhensibles dans différentes langues seront publiés.

L’exemption de visa était un tel soulagement.
Victor Efthymiadis, directeur des voyages de TRAVEL DESIGNER


La suppression des visas a affecté la demande, de plus en plus de touristes ont commencé à venir en Biélorussie, que ce soit pour le week-end ou pour des visites hebdomadaires. Je suis aussi un étranger. Je suis arrivé à Minsk en 2017 avec un visa de touriste que j’ai reçu à l’aéroport.
Bien que j’ai visité plus de 50 pays, c’était la demande de visa la plus difficile de ma vie. Obtenir un visa à l’aéroport prenait plus de 2,5 heures, la file d’attente était énorme et un seul spécialiste consulaire travaillait.
Lorsque les visas ont été annulés et que le séjour a été prolongé à 30 jours, j’ai poussé un soupir de soulagement. Par exemple, la Biélorussie est devenue plus attrayante pour les partenaires étrangers prêts à assister à des événements et expositions professionnels. Je pense que le nombre de touristes aurait pu augmenter plusieurs fois si l’option sans visa incluait les points de passage frontaliers aux frontières avec la Lituanie, la Lettonie et la Pologne pour le transport routier et ferroviaire. Il y aurait plus de groupes de touristes et d’étudiants des pays voisins. En outre, davantage d’Européens viendraient, car la Lituanie et la Pologne ont de bonnes liaisons aériennes avec l’Angleterre et l’Europe occidentale. Les Européens voyagent beaucoup, et ils ont un intérêt pour la Biélorussie, qui reste pour beaucoup terra incognita.

Source: http://belarusfeed.com/experts-belarus-visa-free-regime/ ; Traduction : ACAFB

04.03.2019 La rédactrice en chef de TUT.BY, Marina Zolotova, a été reconnue coupable dans l’affaire BelTA et condamnée à une amende.

Le tribunal de district de Zavodski de Minsk a adopté le verdict lundi 4 mars. Marina Zolotova a été condamnée à une amende fondamentale (environ 770 BYN ) en vertu de la partie 2 de l’article 425 du Code pénal (inaction d’un responsable ). La peine prévue à l’article varie de l’amende à cinq ans d’emprisonnement.

Résultat de recherche d'images pour "Marina Zolotova"

Marina Zolotova se voit imposer des restrictions de voyage jusqu’à l’entrée en vigueur de sa peine. Elle peut faire appel du verdict. La rédactrice en chef de TUT.BY a remercié toutes les personnes qui avaient soutenu le procès lors de son commentaire du verdict: «Je n’ai pas encore décidé si je ferais appel. Franchement, je ne m’attendais pas à ce que la peine soit moins sévère que celle demandée par le procureur.  » «Pour l’instant, je veux juste me reposer un peu. Merci à tous les journalistes qui ont suivi mon cas et merci à ma famille », a déclaré Marina Zolotova avec des larmes aux yeux.

Un mois, 58 volumes de l’affaire pénale
Au cours des débats, le procureur a imposé une amende de 1 000 valeurs de base (25 500 milliers de BYN, soit environ 10 000 euros). Marina Zolotova a affirmé: elle n’a commis aucun acte criminel. Le procès a duré un peu moins d’un mois. Le tribunal a examiné 58 volumes de l’affaire pénale, interrogé des témoins, dont beaucoup avaient revendiqué des pressions et des intimidations, et l’accusé. Voici comment le président de l’Association des journalistes biélorusses (BAJ), Andrei Bastunets, a commenté la première semaine du procès: «Ni les clients de BelTA, ni ceux de BelTA n’ont pris de mesures pour protéger les mots de passe d’un abonnement payant, ils pourraient être utilisés par presque tout le monde. C’est peut-être parce que l’abonnement n’avait pas une grande valeur ajoutée, car tous les articles étaient accessibles au public sur le site Web de BelTA en quelques minutes à peine. Zolotava est accusé d’inaction par un fonctionnaire. Cependant, la discussion au tribunal tourne autour d’autres choses tout le temps. Les ex-accusés ont plaidé coupable d’avoir utilisé des mots de passe sous la pression de l’enquête (ce qui devient évident au tribunal) et ont versé des dommages incroyablement gonflés. Cependant, le tribunal continue de traiter la question, bien que Zolatava soit accusé en vertu d’un article totalement différent du Code pénal. « 

Quel est le cas BelTA?
L’affaire BelTA est l’accusation contre les rédacteurs en chef et les journalistes de plusieurs médias indépendants, accusés d’avoir accédé sans autorisation à la section payante de l’agence de presse officielle. En août dernier, au moins 15 journalistes de médias indépendants ont été arrêtés et leurs maisons ont été fouillées. La police a perquisitionné les bureaux de TUT.BY, BelaPAN et d’autres médias, elle a saisi des ordinateurs et des documents. Peu de temps après, des organisations internationales, des défenseurs des droits de l’homme et des médias étrangers ont exprimé leur inquiétude et condamné les détentions de journalistes. L’UE a appelé Minsk à libérer les journalistes. Les diplomates américains, britanniques, suédois et lituaniens se sont rendus à TUT.BY pour s’entretenir avec son fondateur, Yury Zisser, et exprimer leur soutien. L’accusation a ensuite été arrêtée «en raison de l’absence de crime» et les accusations ont ensuite été remplacées par une responsabilité administrative. Mais l’affaire contre Marina Zolotova s’est intensifiée. Pour la première fois dans l’histoire moderne de la Biélorussie, le rédacteur en chef a été inculpé et jugé pour activité professionnelle.

Pourquoi c’est important?
Selon l’Association des journalistes biélorusses, 2018 est l’une des pires années des médias indépendants en Biélorussie. Les accusations portées contre les journalistes étaient largement considérées comme ayant une motivation politique. Beaucoup pensaient que si Zolotova était emprisonné, les relations entre la Biélorussie et l’Occident seraient probablement très perturbées. Rappelons que la libération des prisonniers politiques en 2015 avait incité l’UE et les États-Unis à lever leurs sanctions. En outre, un régime de 30 jours sans visas a été mis en place et la Biélorussie a annoncé récemment son intention de lever le plafond du nombre de diplomates américains autorisés à servir dans le pays. Dans une interview accordée à Foreign Policy, Zolotova a également noté que l’attaque contre des médias indépendants sapait non seulement la cour de Minsk envers l’Ouest, mais laissait également le Bélarus plus vulnérable à la propagande de Moscou.

Source: http://belarusfeed.com/verdict-belta-case-zolotova-guilty/ ; Traduciton ACAFB