12.03.2019 – Où on peut entendre le biélorusse en Biélorussie?

Aussi absurde que cela puisse paraître, il y a des petites chances que la langue biélorusse soit entendue dans les rues de la Biélorussie, d’où la question : « Où entendre le biélorusse en Biélorussie? » Visiter la Biélorussie et ne pas entendre sa «mova» (langue) mélodique et belle sera une omission inadmissible. Alors, nous allons droit au but et nous dirigeons vers les endroits où la langue biélorusse habite.

belarusian language belarus

Métro :Disons que vous venez d’arriver à Minsk et que vous avez envie de vous immerger dans la culture locale, de rencontrer des habitants et d’écouter le biélorusse aussi vite que vous le pouvez. Pour commencer, continuez à regarder et vous ne manquerez pas le fait que tous les noms des rues paraissent un peu bizarres – c’est peut-être vrai, l’authentique biélorusse latin vous regarde. Un autre moyen rapide et économique consiste à descendre dans le métro. En plus des inscriptions fantaisistes indiquant les stations et les directions, on entendra les annonces faites en russe, biélorusse et anglais, afin que vous ne vous perdiez pas.

Théâtre:Imaginez à quel point il serait inhabituel de regarder une pièce de théâtre connue, comme Don Juan de Jean-Baptiste Molière, en biélorusse. Ou, au contraire, faire connaissance avec les œuvres du drame biélorusse. Nous recommandons particulièrement deux théâtres : le théâtre national Janka Kupała et le théâtre du théâtre biélorusse. Ici, la langue biélorusse sera présentée dans toute sa splendeur dans les œuvres de classiques biélorusses et de dramaturges modernes.

Village:  Pendant des années, la langue biélorusse a été perçue comme la langue des paysans et des agriculteurs. Rien d’étonnant à ce que le village soit désormais une sorte de dernier bastion. Eh bien, par où commencer ? Choisissez une petite ville ou, mieux, un village proche de la frontière sud-ouest du pays, puis choisissez le mode de transport et le moyen de s’y rendre. Une fois sur le terrain, commencez à chercher des personnes âgées parlant le biélorusse pour avoir une conversation agréable. Notez qu’ils comprendront très mal votre anglais, il est donc préférable d’y aller avec une personne qui parle russe / biélorusse pour éviter toute mauvaise surprise. Soyez sûr que même si vous n’entendez pas le discours biélorusse pur, il y a de grandes chances que quelqu’un parle « trasianka », qui est une forme mixte de biélorusse et de russe.

Musées:Les amateurs de musées devraient aller à la recherche de la langue biélorusse dans les musées littéraires de Minsk: le musée Janka Kupala, Jakub Kolas et le musée Maksim Bahdanovič, pour n’en nommer que quelques-uns. Bien que vous ne puissiez pas entendre parler purement biélorusse, un ensemble de faits instructifs sur la littérature, la culture et l’histoire biélorusses est garanti. Si vous préférez les performances interactives, le musée du théâtre et de l’histoire de la culture musicale pourrait vous intéresser. N’oubliez pas d’aller assister à l’un des spectacles de marionnettes Batlejka.

Films:« Forrest Gump », « Seul à la maison », « Die Hard » – vous voulez regarder des classiques du cinéma mondial en biélorusse? http://kinakong.by/ rend cela possible, consultez leur site Web pour voir ce qui est dans les films maintenant.

Excursions: L’exploration du pays avec les guides parlant le biélorusse est doublement divertissante, n’est-ce pas ? Vous pouvez donc vous joindre aux visites à pied gratuites de « Vandroŭki minulaje » ou contacter les guides locaux.

Cours de langue :Envie de creuser plus profondément et de vous essayer à apprendre la langue? Vérifiez l’école Movananova.by (selon l’approche ludo-éducative).

Télévision:Regarder la télévision est probablement la chose la moins amusante que vous puissiez faire quand vous êtes dans un pays étranger, mais pourquoi ne pas l’allumer quand vous vous préparez pour une excursion ? Regardez la chaîne Belarus 3 ou la télévision en ligne sur Belsat.

Où encore? Les habitants recommandent également de visiter l’église des Saints Simon et Hélène (également connue sous le nom d’église rouge) au cœur de la ville, afin de faire connaissance avec les étudiants des facultés de philologie et d’histoire. Visitez la librairie Lohvinaŭ (Prospekt Nezavisimosti 37а, Minsk, Biélorussie), l’un des centres de la vie littéraire en Biélorussie, où écrivains, critiques et amateurs de livres contemporains se retrouvent pour discuter, échanger des idées et créer. Visitez des îles de langue biélorusse comme «“Ў” Galerie», (http://en.ygallery.by/gallery/about/), Cech (cech.by), Art Syadziba (artsiadziba.by). Les concerts, les conférences, les réunions créatives et les expositions se tiennent généralement ici en langue biélorusse. Vous pouvez également écouter des chansons biélorusses et même en apprendre quelques-unes en rejoignant la communauté Speŭny Shod (http://spevy.by/).

belarusian language

Source: https://belarusfeed.com/faqs-listen-belarusian-language-belarus/; traduction ACAFB